Prahova Online

[Niraen]

Limba română - deşi este o puternic-influenţată limbă latinică, cred că românii nu o folosesc la adevaratul potenţial. Limba română nu este flexibilă de aceea este foarte greu să traducem unele fraze din filmele americane - unele cuvinte care pot fi traduse au corespondent doar în unele regionalisme.
Lovit de o inspiraţie Nicolaesciană în ochiul drept, am ajuns la cele mai de top citate din filmele americane - Naşul, Pe Aripile Vântului, Star Wars, The Terminator etc.
Aceeaşi inspiraţie m-a lovit apoi în ochiul stâng şi m-a invitat să traduc cele 100 de citate.
Concluzie: România este prea mare pentru limba română.
Din cele 100 de citate, am ales 30 şi am încercat sa le traduc în cel mai pur românesc cu putinţă.

#1 "Frankly, my dear, I don't give a damn." - Gone with the Wind (Clark Gable)
"Pe bune păpuşo... mă doare fix in cot."

#2 "I'm going to make him an offer he can't refuse." - The Godfather (Marlon Brando)
"Las' că dacă nu va vrea, îi voi rupe picioarele."

#3 "Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore." - The Wizard of Oz (Judy Garland)
"Patrocle, cred că nu mai suntem în Caracal."

#4 "Go ahead, make my day." - Sudden Impact (Clint Eastwood)
"Ia-mi-o-n gură, fraiere!"

#5 "May the Force be with you." - Star Wars (Harrison Ford)
"Ai grijă de tine."

#6 "You talkin' to me?" - Taxi Driver, Robert (De Niro)
"Bă fraiere, ce te holbi?"

#7 "I love the smell of napalm in the morning." - Apocalypse Now (Robert Duvall)
"Bă! Simţi? M-am băşit!"

#8 "Made it, Ma! Top of the world!" - White Heat (James Cagney)
"EU SUNT ŞĂFU!"

#9 "Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship." - Casablanca (Humphrey Bogart)
"Leană, ZĂI!!!"

#10 "Bond. James Bond." - James Bond: Dr. No (Sean Connery)
"Bond. B, O, N, D! Nu! Fără U! Cum se aude!!!"

#11 "There's no place like home." - The Wizard of Oz (Judy Garland)
"În sfarsit..."

#12 "Show me the money!" - Jerry Maguire (Cuba Gooding Jr.)
"Scoate banu'."

#13 "You want the truth? You can't handle the truth!" - A Few Good Men (Jack Nicholson)
"Vrei să ştii adevaru? N-ai tu faţă de adevăr!"

#14 "You're gonna need a bigger boat." - Jaws (Roy Scheider)
"U' CÂT ÎI MATAHALA!!!"

#15 "I'll be back." - The Terminator (Arnold Schwarzenegger)
"Imediat vin."

#16 "Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get." - Forrest Gump (Tom Hanks)
"Mumă-mea avea o vorbă... Viaţa-i ca o sticlă de tărie după o zi de lucru - habar n-ai cum te pinde!"

#17 "I see dead people." - The Sixth Sense (Haley Joel Osment)
"Uite! Morţii lu' mumă-tai!!!"

#18 "Well, nobody's perfect." - Some Like It Hot (Joe E. Brown)
"Aproape nimeni nu-i perfect."

#19 "It's alive! It's alive!" - Frankenstein (Colin Clive)
"Ştiu că poţi! Încă oleacă! Bravo! Trăieşti, mă!"

#20 "Houston, we have a problem." - Apollo 13 (Tom Hanks)
"Am belit-o fraţilor."

#21 "You've got to ask yourself one question: 'Do I feel lucky?' Well, do ya, punk?" - Dirty Harry (Clint Eastwood)
"Întreaba-te dacă eşti norocos... Acuma, băgăm un barbut?"

#22 "You had me at 'hello.'" - Jerry Maguire (Renee Zellwegger)
"Cinci sute ora."

#23 "Keep your friends close, but your enemies closer." - The Godfather: Part II (Al Pacino)
"Tine-ţi prietenii aproape şi duşmanii împuşcă-i în cap."

#24 "Say 'hello' to my little friend!" - Scarface (Al Pacino)
"Îl vezi p-ăla micu' de-acolo? Miculeeee!"

#25 "Elementary, my dear Watson." - Sherlock Holmes (Basil Rathbone)
"Logic."

#26 "Heeere's Johnny!" - The Shining (Jack Nicholson)
"Floriiiiiiiiiiiiiiiiiiin... Călineeeescuuuuuuuuuuuu."

#27 "Hasta la vista, baby." - Terminator 2, Arnold Schwartzeneger)
"Mori dă-te driieeeecu'!"

#28 "Oh, no, it wasn't the airplanes. 'Twas Beauty killed the Beast." - King Kong (Robert Armstrong)
"Nu avioanele au fost... ci FEMEIA l-a omorât!"

#29 "My precious." - The Lord of the Rings: The Two Towers (Andy Serkis)
"Veta!"

#30 "A martini. Shaken, not stirred." - James Bond: Goldfinger (Sean Connery)
"O ţuică. De pere."


Parcă mă simt oleacă mai rumân amu'. Bă, da' bine mă simt!
_________________
E pur si muove!

[niledA]

Sa fie intr-un ceas bun! La mai multe mai multe filme scoase de "haliud" pe care sa le putem traduce
_________________
"You can't get mad at someone who makes you laugh." (Jay Leno)


I can haz blog



.